Store et shop sont deux traductions de « magasin », « boutique ». Seulement, store est plus employé aux États-Unis, tandis que shop est privilégié au Royaume-Uni. Ce dernier a par ailleurs donné le verbe to shop (ou to go shopping), faire des courses.
Un department store est l’équivalent d’un grand magasin, comme le célèbre Macy’s à Manhattan (New York). Un bookstore est une librairie, un grocery store une épicerie, un commerce alimentaire, un convenience store est une supérette qui reste ouverte tard le soir.
Shop peut aussi désigner un atelier, comme un repair shop, un atelier de réparation. On parle aussi de workshop.
Store peut aussi désigner un magasin, au sens d’entrepôt, ou une réserve pour le stockage.
Les expressions peuvent s’adapter,
au cas par cas, aussi en fonction de la localité. Ainsi,
l’expression mind the shop au
Royaume-Uni (tenir la boutique, s’occuper de quelque chose pendant
qu’une personne est indisponible) devient mind the
store Amérique du Nord. D’autres sont
spécifiques à l’une des rives de l’Atlantique : all
over the shop (partout, en tout lieu) ne devient pas all over the store.
In store signifie « en réserve », au sens concret et abstrait : what life holds in store for us, « ce que la vie nous réserve ».
Store et shop : exemples
Shop
He runs a nice shop where he sells bicycles.
A record number of shops closed on UK high streets during the first half of this year as the coronavirus lockdown hit many stores hard, data shows.
He had opened a small shop on Glasnevin Road where, he flattered himself, his manners would ingratiate him with the housewives of the district.
James Joyce, Dubliners
Store
She was the owner of a big store.
(CNN)New York’s most famous bookstore may have a shot at staying open, and it’s all thanks to fans who placed orders on their website or waited in long lines to support the business.
edition.cnn.com
The average American household goes to the grocery store 1.6 times a week and spends an average of $102.90 a week, according to data from the Food Marketing Institute — making food one of the biggest budget items for the average family.
ok