Définition
Virer sa cuti signifie : changer radicalement sa façon de penser ou de vivre, changer subitement de conduite ou changer visiblement d’orientation sexuelle.
Synonyme
Virer de bord.
Virer sa cuti : origine de l’expression
Cuti est l’abréviation de cuti-réaction, un test médical qui était réalisé sur la peau (du latin cutis, « peau ») pour déceler la présence d’une maladie, notamment la tuberculose. « Virer » signifie ici « changer d’aspect ». En effet, une réaction positive était signalée par la manifestation d’une rougeur sur la peau. Ces tests étaient réalisés systématiquement et pouvaient avoir été assimilés à une sorte de « rite de passage », comme le baccalauréat. De là le sens figuré de cette expression. Elle était surtout employée à propos de l’homosexualité. Mais ce lien avec l’orientation sexuelle est aujourd’hui rompu. Cette expression est aujourd’hui vieillie, rare, journalistique, et s’applique plutôt au changement brusque d’idées. Elle peut être employée pour montrer sa connaissance encyclopédique de la langue française.
À lire en cliquant ici : pourquoi dit-on « qui dort dîne » ? (cliquez ici pour en savoir plus).
Exemples
- Après que j’ai décidé de devenir médecin, comme elle, ma mère a viré sa cuti sur mon avenir : je devais désormais bien peser ma décision, car son métier n’étais « pas facile tous les jours » et que les études allaient me demander « d’énormes efforts ».
Mais le 18 février, lors de son déplacement à Mulhouse, le chef de l’Etat a viré sa cuti lexicale. « Je ne suis pas à l’aise avec le mot de « communautarisme », a-t-il avoué, justifiant qu’il puisse exister « des communautés dans la République » à condition que celles-ci ne vaillent jamais « soustraction à la République ».
Joe Biden a-t-il viré sa cuti à gauche, ou bien ressemble-t-il simplement à l’Amérique profonde? A la vue du « big bang fiscal » qu’il propose au pays, la question mérite d’être posée. De mémoire de politicien américain, en tout cas, on n’avait pas vu pareille ambition depuis plusieurs générations.
Laisser un commentaire