« Adhérence » et « adhésion » sont des paronymes. Tous deux se rapportent au verbe « adhérer », du latin adhaerere.
Adhérence : définition
Du bas latin adhaerentia. « Adhérence » signifie :
1. le fait que deux corps solides soient liés, qu’ils tiennent l’un à l’autre.
L’association entre le béton et l’acier des armatures est efficace à partir du fait qu’il se manifeste une bonne adhérence entre ces deux matériaux.
Christian Lemaitre, Mise en oeuvre et emploi des matériaux de construction
Ce terme est le plus souvent utilisé dans la vie de tous les jours à propos de l’adhérence des pneus d’une voiture à la route, la force du contact entre le caoutchouc du pneu et la route (quand il a plu, l’adhérence est mauvaise parce qu’une surface se forme entre le pneu et la route). On parle aussi de « force d’adhérence » à propos des aimants.
2. rarement : l’attachement moral à quelque chose.
Car ce n’était pas la beauté intrinsèque des choses qui me rendait miraculeux d’être dans le cabinet de Swann, c’était l’adhérence à ces choses – qui eussent pu être les plus laides du monde – du sentiment particulier, triste et voluptueux que j’y localisais depuis tant d’années et qui l’imprégnait encore […]
L’adjectif dérivé est « adhérent » :
On est obligé d’arracher ses pieds de la terre molle et adhérente […]
Barbusse, Le Feu
- À noter : « adhérence » a été autrefois employé au sens d’« adhésion ».
- Attention : en anglais, ce terme est traduit par adhesion.
À lire ici : « officiel » et « officieux », quelle différence ?
Adhésion : définition
Du latin adhaesio. « Adhésion » signifie :
1. le fait de rejoindre un groupe, une association, une organisation internationale ;
Et tandis qu’il continuait, des jeunes gens commencèrent à circuler dans l’assistance, distribuant des bulletins d’adhésion sur lesquels il ne restait qu’à apposer sa signature.
Gide, Les Faux-Monnayeurs
Peu après la mise en place des institutions prévues par les traités de Rome s’était posé le problème de l’élargissement, avec des demandes d’adhésion du Royaume-Uni ainsi que d’autres États, qui, en 1960, ont adhéré à l’Association européenne de libre-échange AELE.
François de Teyssier, Gilles Baudier, La Construction de l’Europe
2. le fait d’approuver certaines idées, de souscrire à une idée.
Keir-Hardie et Vaillant s’acharnaient à obtenir de tous les délégués présents l’adhésion au principe de la grève générale préventive […]
Roger Martin du Gard, Les Thibault
Dans ce lourd contexte, il a été impossible à Me Stephan Boudon, son avocat, d’emporter l’adhésion des jurés.
- Attention : en anglais, ce terme est traduit par adherence.
Laisser un commentaire