42 expressions anglaises traduites

Cet article vous présente 42 expressions anglaises, leurs traductions, ainsi que les expressions équivalentes en français.

Expressions anglaises avec des animaux

L’anglais à de nombreuses expressions mettant en scène des animaux qui sont équivalentes à celles que l’on trouve en français. Cependant, les animaux y sont souvent différents.

• When pigs fly
  • Traduction littérale : Quand les cochons auront des ailes
    • Équivalent en français : Quand les poules auront des dents
• A kettle of fish
  • Une bouilloire de poissons
    • Un panier de crabes
• There’s a snake in the grass
  • Il y a un serpent dans l’herbe
    • Il y a anguille sous roche
• Don’t count your chickens before they are hatched
  • Ne comptons pas les poussins avant qu’ils ne soient nés
    • Ne vendons pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué
• A real beaver
  • Un vrai castor
    • Un bourreau de travail
• The last straw that broke the camel’s back
  • Le brin de paille en trop pour le dos du chameau
    • La goutte qui fait déborder le vase
• To throw pearls to the swine
  • Jeter des perles aux pourceaux
    • Donner de la confiture aux cochons
• There are no flies on me
  • Je ne suis pas encore recouvert de mouches
    • Je ne suis pas né de la dernière pluie

Expressions anglaises avec des chats

L’anglais fait un large usage symbolique des chats.

• It’s raining cats and dogs
  • Traduction littérale :  Il pleut des chiens et des chats
    • Équivalent : Il pleut des hallebardes
• To let the cat out of the bag
  • Sortir le chat du sac
    • Vendre la mèche
• Conceited as a barber’s cat
  • Fier comme un coiffeur pour chat
    • Fier comme un pou
• To have other fish to fry
  • Avoir d’autres poissons à frire
    • Avoir d’autres chats à fouetter
• A frog in your throat
  • Une grenouille dans la gorge
    • Avoir un chat dans la gorge

Sur la nature

• Every cloud has a silver lining
  • Traduction littérale : Tout nuage a un sillon d’argent
    • Équivalent : après la pluie vient le beau temps
• To think the moon is made of green cheese
  • Penser que la lune est faite de fromage frais
    • Prendre des vessies pour des lanternes
• To have a geranium in the cranium
  • Avoir un géranium dans le crâne
    • Avoir une araignée au plafond
• To beat around the bush
  • Tourner autour du buisson
    • Tourner autour du pot
• To bark up the wrong tree
  • Aboyer au mauvais arbre
    • Faire fausse route
• Great oaks from little acorns grow
  • De petits glands donnent de grands chênes
    • Les petits ruisseaux font de grandes rivières

Avec des fruits et légumes

• Spill the beans
  • Traduction littérale : Jeter les haricots
    • Équivalent : Cracher le morceau
• Don’t buy green bananas
  • N’achète pas des bananes vertes
    • Sentir le sapin
• I’m going bananas
  • Je deviens banane
    • Ca me rend dingue
• To be as cool as a cucumber
  • Etre aussi tranquille qu’un concombre
    • Garder son sang-froid

Autre expressions anglaises faisant intervenir de la nourriture

Le thé tient bien sûr une place importante dans la culture britannique.

• To create a storm in a teacup
  • Traduction littérale : Créer une tempête dans une tasse de thé
    • Équivalent : en faire tout un fromage
• To fall from the frying pan to the fire
  • Tomber de la poële et dans le feu
    • De mal en pis
• A piece of cake
  • Un morceau de gâteau
    • Les doigts dans le nez
• To bring home the bacon
  • Rapporter le bacon à la maison
    • Décrocher la timbale
• To lay an egg
  • Pondre un oeuf
    • En faire un four

Sur les grand-mères

• You don’t teach granny to suck eggs
  • Traduction littérale : On n’apprend pas à mémé à sucer des oeufs
    • Ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire la grimace
• Don’t toss granny in the begonias
  • Faut pas pousser mémé dans les bégonias
    • Faut pas pousser mémé dans les orties

Sur le corps humain

• It’s time to pull our socks up
  • Traduction littérale : Il est temps de nous remonter les chaussettes
    • Équivalent : ill est temps de nous retrousser les manches
• Stop pulling my leg
  • Arrête de me tirer la jambe
    • Arrête de me faire marcher
• To break a leg
  • Casser une jambe
    • Souhaiter bonne chance
• By the skin of your teeth
  • À la limite de la peau des dents
    • S’en tirer de justesse

Expressions anglaises ironiques

• To take French leave
  • Traduction littérale : Filer à la française
    • Équivalent : Filer à l’anglaise
• To be wrapped in fur
  • Être enveloppé dans la fourrure
    • Être le dindon de la farce
• To think of oneself as the brightest bulb on the Christmas tree
  • Se croire la lumière la plus brillante sur l’arbre de Noël
    • Se croire sorti de la cuisse de Jupiter
• To not be the sharpest pencil in the box / He’ll never set the Thames in fire
  • Ne pas être le crayon le mieux appointé de la boîte / Ce n’est pas lui qui trouvera comment mettre le feu à la Tamise (fleuve qui traverse Londres)
    • pas avoir inventé le fil à couper le beurre

Sur l’au-delà

• Kick the bucket
  • Traduction littérale : Donner un coup de pied au seau
    • Équivalent : Casser sa pipe
• Pushing up daisies
  • Faire pousser des marguerites
    • Manger les pissenlits par la racine
• Sleep with the fishes
  • Dormir avec les poissons
    • Être six pieds sous terre
• To go West
  • Passer à l’Ouest
    • Passer l’arme à gauche