Amener • emmener • apporter • emporter : quelle différence ?

« Amener », « emmener », « apporter » et « emporter » sont des paronymes. Le sens de ces mots est proche, et leur prononciation de se ressemble, ce qui peut prêter à confusion. Cet article vous présente la différence entre ces terme.

Amener : définition et exemples

On amène quelque chose d’animé, un être humain ou un animal. « Amener » doit être utilisé pour des mouvements de rapprochement vers une certaine destination. Ce verbe insiste sur le fait de pénétrer dans un lieu. « Amener » nous place mentalement à l’endroit de la destination.

Dans la phrase « j’amène ma mère au restaurant », la destination, « le restaurant », est centrale : nous y sommes « mentalement » placés.

Bref, « amener » doit être employé lorsque le mouvement aboutit vers le lieu d’où l’on parle.

Il existe l’expression « quel bon vent vous amène ? », qui permet de demander à quelqu’un la raison de sa venue, avec une nuance positive.  

Exemples :

• Marie amène Paul à la piscine.
• Amène ton chien ce week-end, les enfants seront ravis de le voir.
• Le bateau amène les voyageurs sur l’île.
• J’ai amené du gâteau.
  • Le gâteau n’étant pas un élément animé, il faut utiliser le verbe apporter.
    • J’ai apporté du gâteau !

Apporter : définition et exemples

On apporte quelque chose d’inanimé, un objet par exemple. « Apporter » doit être utilisé pour des mouvements de rapprochement vers une certaine destination. Ce verbe insiste sur le fait de pénétrer dans un lieu. « Apporter » nous place mentalement à l’endroit de la destination.

Dans la phrase « j’apporte des gâteaux à ma mère« , la destination, « à ma mère », c’est-à-dire « le lieu où se trouve ma mère » est centrale : nous y sommes « mentalement » placés.

Bref, « apporter » doit être employé lorsque le mouvement aboutit vers le lieu d’où l’on parle.

Exemples

• J’ai apporté en camion tout le matériel au studio.
• Cet éclaireur nous a apporté des informations stratégiques.
• Peux-tu m’apporter mes lunettes ?

On amène quelqu’un, on apporte quelque chose. 

Emmener : définition et exemples

On emmène quelque chose d’animé, un être humain ou un animal. « Emmener » doit être utilisé pour parler des mouvements d’éloignement depuis un certain lieu. Ce verbe insiste sur le fait de quitter un lieu. « Emmener » nous laisse mentalement au point de départ. Dans la phrase « j’emmène ma famille en vacances », le point de départ, qui n’est pas explicité mais qui est le lieu où l’on énonce la phrase (le travail, la maison, chez des amis), est central : nous y sommes « mentalement » placés.

Bref, « emmener » doit être employé lorsque le mouvement s’éloigne du lieu d’où l’on parle.

Exemples : 

• J’ai emmené ma famille en vacances.
• Margot ne supportait plus Paris : elle m’a demandé de l’emmener le plus loin de la capitale.
• Ces parents emmènent souvent leurs enfants voir des expositions.
• J’emmène ta voiture au garage. 
  • La voiture n’étant pas un élément animé, il faut utiliser le verbe « emporter ».
    • J’emporte ta voiture au garage. 

Emporter : définition et exemples

On emporte quelque chose d’inanimé, un objet par exemple. Emporter signifie aussi gagner. Emporter doit être utilisé pour parler des mouvements d’éloignement depuis un certain lieu. Ce verbe insiste sur le fait de quitter un lieu. « Emporter » nous laisse mentalement au point de départ. Dans la phrase « j’emporte mes livres avec moi », le point de départ, qui n’est pas explicité mais qui et le lieu où l’on énonce la phrase (le travail, la maison, chez des amis), est central : nous y sommes « mentalement » placés.

Bref, emmener doit être employé lorsque le mouvement s’éloigne du lieu d’où l’on parle.

Il existe les expressions « emporter l’adhésion », c’est-à-dire convaincre, ou « emporter un secret dans la tombe ». 

Exemples

• Emporte ton téléphone, on ne sait jamais.
• Le bateau avait été emporté au large par le courant.
• Cet enfant se laisse souvent emporter par son imagination.

On emmène quelqu’un, on emporte quelque chose.