« Bruire » et « bruisser » sont des paronymes. La prononciation de ces verbes paronymes se ressemble, ce qui peut prêter à confusion.
Bruire : définition
« Bruire » est issu du croisement entre le latin rugire, « rugir », avec le latin populaire bragĕre, « braire ». Le verbe « bruire » signifie :
1. émettre un bruit léger, murmurer ;
- J’entendais la douce mélodie des longues herbes qui bruissaient sur la plaine.
- « […] des scarabées et des reptiles peureux se sauvaient en faisant bruire l’herbe sèche. » (Gautier, Le Roman de la momie)
- « Le vent bruissait constamment, c’était comme un son lointain de grandes orgues d’église, jouant des airs méchants ou désespérés […] » (Loti, Pêcheur d’Islande)
2. par extension : émettre un son constant.
- J’arrive à dormir dans ma chambrette, bien que le néon bruisse.
- « Pourtant, la rue l’amusait, avec la débandade mal alignée de ses maisons, des façades plates, bariolées d’enseignes jusqu’aux gouttières, trouées de minces fenêtres, où l’on entendait bruire tous les métiers en chambre de Paris. » (Zola, L’Œuvre)
« Bruire » un verbe défectif : il n’existe qu’à certaines formes conjuguées.
- au présent de l’indicatif : il bruit, ils bruissent ;
- à l’imparfait : il bruissait, ils bruissaient ;
- au subjonctif présent : il bruisse, ils bruissent ;
Son participe passé est « brui ». Il est rare. Le nom dérivé est « bruissement ». « Bruyant » et « bruissant » sont deux adjectifs dérivés.
À lire en cliquant ici : « éminent », « imminent », et « immanent », quelle différence ?
Bruisser : définition
« Bruisser » est dérivé de « bruire », et a le même sens. Il est apparu au XIXe siècle, mais qui est parfois rejeté comme barbarisme, c’est-à-dire une forme incorrecte d’un mot. Cependant, il semble faire une concurrence sérieuse à « bruire », dans le langage oral et dans la presse. Il vaut peut-être mieux éviter son usage quand un
- La salle entière bruissait après l’annonce de la sentence.
- « Nous étions contre une cloison de planches mal ajustées et, de l’autre côté, dans la cave n°2, des hommes veillaient aussi : on voyait de la lumière filtrer dans les interstices des planches, et on entendait des voix bruisser. » (Barbusse, Le Feu)
- « Parce qu’aujourd’hui de Maradi à Séoul, de Yaoundé à Oulan-Bator, de Nouméa à Buenos Aires, le monde bruisse de notre langue » (Discours d’Emmanuel Macron pour les Journées de la francophonie, 20 mars 2018).
- Lancé à pleine vitesse après un chamois, le plus grand félin sauvage d’Europe fait à peine bruisser les feuilles, dans le film « Lynx », de Laurent Geslin, qui sortira le 19 janvier. (lunion.fr)
Laisser un commentaire