Langues

fan, mais je pensais qu'il s'agissait uniquement de villes françaises !

En quoi plead est-il irrégulier ?

"To bring home the bacon" est traduit par "décrocher la timbale". C'est peut-être une signification que je ne connaissais pas, mais la traduction la plus courante me semble-t-il est "faire bouillir la marmite" (gagner le pain pour nourrir la famille). J'ai vérifié sur cambridge dictionnary qui donne la même version https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/bring-home-the-bacon

A pig's breakfast - un sacré foutoir

Propulseur-propulser

Dynamiser

Énergiser

Potentialiser

Propulser Amplifier

A part ma faute d’ortho je pense que « speeded » and « kneeled » sont les versions acceptées que l’on entend très souvent. Chuis anglophone mais pas grammaticien.

Le terme "rougail" provient de l'île de La Réunion, qui est un département d'outre-mer français situé dans l'océan Indien, à l'est de Madagascar. Le rougail est un plat traditionnel réunionnais, mais il est également populaire dans d'autres régions de l'océan Indien, notamment à l'île Maurice et aux Seychelles. Le rougail est une préparation à base de tomates, d'oignons, de piments, d'ail et d'épices. Il peut être préparé de différentes manières, avec des variantes telles que le rougail saucisse (avec des saucisses), le rougail morue (avec de la morue salée), ou le rougail dakatine (à base de beurre de cacahuète). Le terme "rougail" tire probablement son origine de l'ancien mot créole "rougay", qui signifie mélange ou condiment. C'est un plat épicé qui ajoute de la saveur et du piquant à de nombreux plats réunionnais. Il est souvent servi en accompagnement de riz, de grains, de viandes ou de poissons, et sa préparation peut varier d'une région à l'autre de l'île, avec des variations de recettes familiales transmises de génération en génération.

Bravo

Bonjour, je ne connais pas cette expression "dire que le charbon est blanc" mais peut-être qu'en Anglais ça donnerait quelque chose du genre "A dirty red lie" ou "A shameless lie"??

Je cherche comment traduire en anglais l'expression "dire que le charbon est blanc" pour dire un mensonge éhonté­

To put the cat among the pigeon-mettre le chat au milieu des pigeons: Faire un foin

Not playing with a full deck Traduction littérale : ne pas jouer avec un jeu de carte complet Equivalent français: avoir une case en moins

To have a bat in the belfry/avoir une araignée au plafond.

Bonne idée que de rassembler ces idiomes.

Anglais : Drink like fish - Français : Bois comme un trou

Conceited as a barber’s cat Fier comme un coiffeur pour chat Comme le chat d'un coiffeur !