« Emporter » et « emmener » sont des paronymes. Ces mots sont proches, et leur prononciation se ressemble, ce qui peut prêter à confusion. La principale réside dans le fait qu’« emporter » s’applique exclusivement à des choses, tandis qu’« emmener » s’applique à des personnes ou des animaux ou, dans la langue de tous les jours, et selon les régions, à des objets.
Emporter
Du préfixe -en (variante de -em), du latin inde, « de là, de ce ce lieu », et de « porter », dérivé de portare, « porter, transporter ». Le verbe « emporter » signifie :
1. porter un objet vers ailleurs, quitter un lieu avec quelque chose ;
J’emporterai si je puis votre livre de plantes ; s’il m’embarasse trop, je le laisserai dans l’espoir de revenir quelque jour le lire plus à mon aise.
1 bis. ce verbe entre dans plusieurs expressions : « que le diable l’emporte / t’emporte », « emporter un secret dans la tombe », etc.
2. gagner quelque chose (un match par exemple) ;
Au terme de près de trois heures de combat, Humbert, 35e joueur mondial et promu leader de la France en l’absence de Gaël Monfils, l’a emporté en trois sets 6-7 (5/7), 7-5, 7-6 (7/2) face au vainqueur de l’US Open pour ce coup d’envoi officieux de la saison sur le circuit masculin.
3. prendre de force, conquérir une ville ;
La question d’emporter la ville de vive force, débattue souvent dans le conseil du roi, avait toujours été écartée.
4. être emporté ou s’emporter : être en colère ;
Nucingen s’est emporté, il m’a dit que je le ruinerais, des horreurs !
À lire ici : « emporter » et « apporter », quelle différence ?
Emmener
Du préfixe -en (variante de -em), et de « mener », dérivé de minare, « chasser, pousser devant soi ». Le verbe « emmener » signifie : mener un être animé avec soi, entraîner quelqu’un avec soi vers quelque part, déplacer un véhicule.
— Eh bien, sur mon honneur, dit Athos, Votre Éminence a raison de nous emmener avec elle :
Alors je suis venu chercher la vieille pour l’emmener dans la pièce à côté où je consultais.
Céline, Voyage au bout de la nuit
Dans le français de tous les jours, « emmener » est cependant souvent employé à propos d’objets.
![« Stupéfait » et « stupéfié » sont des paronymes et des synonymes. Tous deux signifient : « que l'étonnement ou la surprise rend immobile, qui est très surpris ». Néanmoins, ils sont parfois opposés. « Stupéfait » est un adjectif. Il est difficile d'en faire le participe passé du verbe « stupéfaire » qui, bien qu'enregistré par le Larousse ou le Robert, n'existe pas dans l'usage. En revanche, il correspond au participe passé latin stupefactus du verbe stupefacere, « étourdir, paralyser ». Le latin stupefacere correspond au français « stupéfier », dont le participe passé « stupéfié » est employé comme adjectif (son participe présent, « stupéfiant », est aussi employé comme synonyme de « drogue »). Si l'on suit cette logique, on ne pourrait employer « stupéfait » comme participe passé (« il/elle a stupéfait son monde avec cette décision »). L'emploi de « stupéfié » comme adjectif est parfois proscrit par certains puristes ( « son visage stupéfié sur son corps raide »). Dans l'usage, ces emplois se mêlent, bien que « stupéfait » soit bien plus employé sur « stupéfié », terme rare (cf. Google ngram). Une chose par-dessus tout m’a stupéfait et instruit : à savoir l’histoire d’Alexandre. Voilà qui est neuf, je crois, et profond. Flaubert, Lettre à Michelet, novembre 1864 Un membre du « club artistique » de Nice, qui passait par là avait voulu voir, lui aussi, ce singulier « musée » où l’art voisinait avec la cannelle et les berlingots et il avait stupéfait la bonne société en déclarant que la peinture de Titin révélait un artiste-né. Gaston Leroux, Le Fils de trois pères Mais la nuit suivante et le lendemain, elle avait répété avec ravissement : « ma tante d'Uzai » avec cette suppression de l's finale, suppression qui l'avait stupéfaite la veille, Proust, À la recherche du temps perdu Quand les deux amis arrivèrent, Lucien fut stupéfait par l’exercice du pouvoir de la Presse. Balzac, Illusions perdues Il a un sang-froid admirable en face de la bête, et son courage va jusqu’à l’insolence ; il s’assoit sur une chaise vis-à-vis du taureau et se croise les bras, défiant le monstre stupéfié de tant d’audace Gautier, Quand on voyage [...] il avait beau lui conter des exploits de garnison, des menteries sur la noce, les filles et le vin, le paysan secouait la tête, stupéfié au fond, nullement tenté en somme. Zola, La Terre](https://www.laculturegenerale.com/wp-content/uploads/2021/12/stupefie-stupefait-difference-paronymes-300x224.jpg)
Laisser un commentaire