Le proverbe traditionnel semble ĂȘtre : « mariage pluvieux, mariage heureux ». En effet, selon la croyance populaire, une contrariĂ©tĂ©, un dommage, un malheur, trouvera une contrepartie heureuse dans le futur. On peut penser Ă la chance promise Ă celui qui marche dans un excrĂ©ment, ou Ă celle du cocu. Ce genre de proverbes a la vertu prophylactique de rĂ©conforter des malchanceux. Ce sont aussi des banalitĂ©s qui peuvent affliger. Ainsi, Le Petit Troyen sâamuse Ă relever parmi les proverbes venus de lâAube :
- 49. Les jeunes mariĂ©s ne doivent ni manger ni boire avant la messe de leur mariage, sous peine dâavoir des enfants malades ou estropiĂ©s.
- 50. Mariage pluvieux, mariage heureux.
En 1893, câĂ©tait Le Petit RĂ©publique de lâAube qui avait relevĂ© le mĂȘme proverbe. Il est peut-ĂȘtre originaire de lâAube. Le 5 janvier 1948, on trouve dans Les DerniĂšres DĂ©pĂȘches de Dijon :
Le coin des cinq rues est désert sauf au passage du sympathique mariage Petit-Strophe à qui nous souhaitons beaucoup de bonheur : mariage pluvieux, mariage heureux.
Dijon ne se trouve dâailleurs pas bien loin de Troyes et de lâAube.
Mariage pluvieux ou mariage plus vieux ?
Il nâest pas interdit cependant dâemployer son alternative, « mariage plus vieux, mariage heureux », dont lâusage est certes plus rare mais qui nâest pas dĂ©nuĂ©e de bon sens. Nâest-on pas rendu plus sage par le poids des ans ? On peut ainsi mieux choisir sa moitiĂ©, grĂące Ă lâexpĂ©rience acquise, et sâassurer une union heureuse.
Voir ici : dâoĂč vient lâexpression âĂȘtre au taquetâ ?
Exemples
- Le mariage plus vieux est dâautant plus heureux lorsque câest aussi un mariage pluvieux, tous les facteurs de chance Ă©tant rĂ©unis pour assurer le bonheur des conjoints.
- Mieux vaut un mariage pluvieux, qui encouragera les convives Ă se serrer, ce qui pourrait favoriser de nouvelles unions, plutĂŽt quâun mariage ensoleillĂ©e ou chacun flĂąne tristement dans son coin.
- Dans ces cas-lĂ , les gens adorent dire des dictons ridicules, en lâoccurrence : « Mariage pluvieux, mariage heureux. » Pourquoi est-on soumis en permanence Ă ce genre de phrases absurdes ? Bien sĂ»r que ce nâĂ©tait pas grave. (La DĂ©licatesse, David Foenkinos qui dĂ©nonce, peut-ĂȘtre un peu facilement, cette banalitĂ©)
- Reste donc le mauvais temps annoncé⊠Dâautant plus rageant que, selon les statistiques, il nâa plu que six fois le 29 avril au cours des vingt derniĂšres annĂ©es. Mais comme le note la presse britannique, « mariage pluvieux, mariage heureux ». « Un couple trempĂ© le jour de son mariage aura beaucoup dâenfants et la mariĂ©e pleurera des larmes de joie, selon la croyance populaire », rappelle le Daily Express. (Leprogres.fr)
Laisser un commentaire