« Notable » et « notoire » : quelle différence ?

Introduction

« Notable » et « notoire » sont des paronymes.

Notable : définition

Du latin notabilis, « notable, remarquable », de notare, « marquer, faire une marque », « tracer des caractères d’écriture », etc.

L’adjectif « notable » signifie :

1. à propos de choses ou de personnes : qui a une valeur qui mérite d’être signalée, qui est remarquable ;

« Vous allez mieux Bardamu, mon ami ! Vous allez mieux, tout simplement ! » Voici ce qu’il concluait. « Cette confidence que vous venez me faire, absolument spontanément, je la considère, Bardamu, comme l’indice très encourageant d’une amélioration notable de votre état mental…

Céline, Voyage au bout de la nuit

2. (rare) à propos de personnes : qui occupe une position sociale importante, qui est important par son rang.

Comme prose, ceux qui l’étudient dans les notables écrivains qu’elle possède déjà, et que nous pourrions nommer, savent qu’elle a mille lois […]

Hugo, Actes et paroles

Un « notable » désigne une personne importante d’un milieu ou d’une région.

Brusquement ils choisissent un individu, qu’ils jugent sur sa mise un notable, et lui commandent de les conduire à la mairie.

Barrès, La Colline inspiréé

La « notabilité » est le caractère de ce qui est notable ou une personne notable.

• À lire ici : « exprès », « expresse » et « express », quelle différence ?

Notoire : définition

Selon le Dictionnaire historique de la langue française, du bas latin des juristes notorius, employé dans notaria (epistola), « lettre d’avis, lettre qui fait connaître ». Ce terme est dérivé de noscere, « apprendre à connaître », « examiner étudier ». En latin médiéval, notorius signifie « connu publiquement ».

L’adjectif « notoire » signifie :

1. qui est bien connu comme tel du public, qui est connu comme tel d’un grand nombre de personnes ;

Il est notoire que l’on connaissait Albany, du temps qu’il s’appelait Alban Gerbier, en Touraine !

Sand, Narcisse

2. en droit : qui est authentique, qui est reconnu, qui est bien constaté.

Peuvent se voir retirer totalement l’autorité parentale, en dehors de toute condamnation pénale, les père et mère qui, soit par de mauvais traitements, soit par une consommation habituelle et excessive de boissons alcooliques ou un usage de stupéfiants, soit par une inconduite notoire ou des comportements délictueux […]

Article 378-1 du Code civil

La « notoriété » est le caractère de ce qui est notoire, et surtout le fait d’être bien connu du public.

L’adverbe « notoirement » signifie : au vu est au su de tous, d’une manière bien constatée de tous.