Définition
Tenir la dragée haute à quelqu’un signifie le dominer, lui faire sentir son pouvoir, lui tenir tête. Cette expression signifiait aussi autrefois « faire attendre une personne avant de lui donner ce qu’elle désire » (en d’autres termes, faire beaucoup attendre quelqu’un). On emploie souvent « tenir la dragée haute » en français de France métropolitaine depuis, surtout, la deuxième moitié du XXe siècle.
Tenir la dragée haute : origine de l’expression
Les premières occurrences de cette expression se trouvent dès le XVIIIe siècle :
J’en vis en effet dans la suite plusieurs qui pouvaient passer pour la fleur des galants, et que je ne pus m’empêcher de regarder comme autant de beaux-frères, quoique ma sœur me jurât tous les jours qu’elle leur tenait à tous la dragée haute.
Le Sage, Le Bachelier de Salamanque (1737)
– Ce que j’aime en elle, c’est qu’avec une apparente légèreté, elle a des principes sûrs : vous voyez bien ! Elle s’en fait adorer, en leur tenant la dragée haute.
Restif de la Bretonne, Les Nuits de Paris (1786)
L’expression est probablement antérieure dans la langue parlée.
Il existe deux hypothèses sur l’origine de cette expression. La première considère la dragée de l’expression comme la friandise constituée d’une amande recouverte de sucre. L’expression pourrait être née des jeux d’enfants qui consistaient à tenir la dragée au-dessus des enfants, peut-être par un fil, pour qu’ils s’amusent en essayant de l’attraper. Autrement, selon Claude Duneton, les parrains devaient, par tradition, autrefois, distribuer des friandises aux enfants après les cérémonies de baptême. L’autre hypothèse voit en la dragée la dragée de cheval, sorte de friandise qui fallait habituellement tenir hors de leur portée pour les préserver d’accès de gloutonnerie. Cependant, le Dictionnaire des expressions (Robert) tient cette dernière hypothèse pour gratuite, l’image du cheval n’ayant jamais été associée aux emplois de l’expression.
Exemple
- Mon manager a su tenir la dragée haute à la représentante de nos clients lors de notre dernière réunion. Nous avons réussi à faire baisser leurs exigences.
- Cette ville tenait encore la dragée haute à sa voisine il y a vingt ans. Mais elle perdu, désormais, une grande partie de son dynamisme.
L’expression est très souvent employée dans le commentaire sportif. Exemple :
En Coupe de France, Angers a rencontré le PSG à trois reprises pour autant de défaites, la dernière remontant à la finale de 2017, où la formation de Stéphane Moulin avait tenu la dragée haute aux Parisiens au Stade de France. (Lequipe.fr)
À lire
- Dictionnaire historique de la langue française et Dictionnaire des expressions (Robert)
- Duneton, La Puce à l’oreille
- Dictionnaire Littré, entrée « dragée »
Laisser un commentaire