"To bring home the bacon" est traduit par "décrocher la timbale". C'est peut-être une signification que je ne connaissais pas, mais la traduction la plus courante me semble-t-il est "faire bouillir la marmite" (gagner le pain pour nourrir la famille). J'ai vérifié sur cambridge dictionnary qui donne la même version https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/bring-home-the-bacon

A pig's breakfast - un sacré foutoir

Bravo

Bonjour, je ne connais pas cette expression "dire que le charbon est blanc" mais peut-être qu'en Anglais ça donnerait quelque chose du genre "A dirty red lie" ou "A shameless lie"??

Je cherche comment traduire en anglais l'expression "dire que le charbon est blanc" pour dire un mensonge éhonté­

« Appelle-moi Claude Mc le mauvais élève, appelle-moi le cancre Mais pour la veuve et l'orphelin il faudrait lever l'ancre » (Avec Les Loups - Mc Solaar)

To put the cat among the pigeon-mettre le chat au milieu des pigeons: Faire un foin

1-Cher Adrian, le privatif est constitué du seul 'A', mais dans le cas présent, nous nous trouvons devant un autre 'A' d'où le 'N' pour faire la liaison. Mais le 'A' peut etre aussi copulatif comme dans notre cas présent, ainsi nous avons: AKOLOUTHOS avec le 'A' copulatif puisqu'il dérive de Keleuthos: chemin, voyage, d'où: voyage ensemble ou avec( espérons en bonne compagnie). Puis ANAKOLOUTHOS, avec le 'A' privatif e le 'N' pour la liaison donc nous aurons: qui ne voyage pas ensemble (c'est peut-etre mieux!). Pour faire bref, Cohérent et Incohérent. Du pareil au meme pour Anantapodotos, qui vient de 'Antapodosis, d'où: qui est mis en relation, le 'A' ici est copulatif, mais le premier 'A' est privatif avec le 'N' de liaison. Nous avons ainsi comme vous avez déjà et si bien exposé, Adrian, qui manque une mise en relation. Personellement, je ne trouve pas un lien puissant entre l'un et l'autre, mais! Moi par contre je manque d'exemple, sauf un qui peut ne pas entre etre un mais c'est une phrase qui me fait trop rire, car on ne s'attend aucunement à la fin. Elle est de Woody Allen qui veut paraphraser un verset du prophète Isaie:" UN JOUR VIENDRA, LE LOUP DORMIRA AVEC L'AGNEAU, MAIS L'AGNEAU NE DORMIRA PAS LONGTEMPS!" Merci Adrian. monique

Not playing with a full deck Traduction littérale : ne pas jouer avec un jeu de carte complet Equivalent français: avoir une case en moins

Une autre: "La servante au grand cœur dont vous étiez jalouse Et qui dort son sommeil sous une humble pelouse Nous devrions pourtant lui porter quelques fleurs..." (Baudelaire)

To have a bat in the belfry/avoir une araignée au plafond.

Bonne idée que de rassembler ces idiomes.

Anglais : Drink like fish - Français : Bois comme un trou

Conceited as a barber’s cat Fier comme un coiffeur pour chat Comme le chat d'un coiffeur !