Définition
Kif-kif bourricot signifie : pareil, la même chose.
Synonymes
Du pareil au même, bonnet blanc et blanc bonnet.
Kif-kif bourricot : origine de l’expression
Kif vient de l’arabe classique kif’a, « pareil », « égal », « semblable à » (selon Salah Guemriche, Dictionnaire des mots français d’origine arabe). En arabe algérien, kif-kif signifie « semblable à ». La forme argotique française a probablement été importée par des soldats de l’Armée d’Afrique. Cependant, l’adjonction de bourricot est plus mystérieuse. Selon le Dictionnaire historique de la langue française, ou Marie Treps, cette comparaison, littéralement « pareil à l’âne », viendrait d’une image développée par la rhétorique arabe. Bourricot, dérivé de bourrique, est en réalité un emprunt du français d’Algérie à l’espagnol barrico, et désignait surtout un « petit âne d’Afrique » et, par extension, une personne entêtée. Cette adjonction est peut-être affective. L’expression kif-kif effleure vite le français, au milieu du XIXe siècle, peu après la conquête.
La version avec bourricot apparaît vers les années 1880 :
Et dire que les républicains veulent monopoliser l’enseignement !
Comme disent les vieux troupiers d’Afrique : Kif, Kif, bourrico !
Exemples
Il se faisait vieux, et il était sage. Il ne soutenait pas ses propres avis avec ténacité. Il avait dit la veille à son ministre en propres termes : « Je propose l’abbé Guitrel, mais l’abbé Guitrel ou l’abbé Lantaigne, c’est bonnet blanc et blanc bonnet, ou, comme dirait notre oncle, c’est kif kif bourricot ! » Ainsi s’était exprimé M. le directeur des cultes. Mais Loyer, vieux légiste, distinguait toujours.
Anatole France, L’Anneau d’améthyste
Ce jour-là, quels que soient nos degrés de croyance et de pratique religieuse, nous aurons enfin l’occasion de dire un vibrant «non» aux islamistes. Aussi bien aux salafistes qu’aux wahhabites et aux Frères musulmans. C’est kif-kif bourricot. Solennellement. Par le plus bel acte citoyen que tant d’humains d’autres pays nous envient: en glissant un bulletin dans l’urne.
Laisser un commentaire