757 Vues
Enregistrer

L’occasion fait le larron : dĂ©finition et origine (expression) 📚

Publié le 12/05/2021
0 commentaire

DĂ©finition

L’occasion fait le larron signifie : une circonstance favorable donne l’occasion de faire quelque chose que l’on n’aurait peut-ĂȘtre pas fait autrement. Ce proverbe signale le fait que la possibilitĂ© de faire quelque chose incite Ă  le faire.

 

L’occasion fait le larron : origine de l’expression

Cette expression traduit une locution latine (mĂ©diĂ©vale ?) : occasio facit furem. Le « larron » est un voleur, un brigand. Quand il lui est donnĂ© l’occasion de commettre un larcin ou pire, il le fait. L’expression n’a plus de charge nĂ©gative aujourd’hui. Elle est plutĂŽt amusante. La variante “l’occasion fait le pĂ©chĂ©â€ a disparu :

L’occasion fait le pĂ©chĂ©, et nous pouvons dire qu’il y a beaucoup d’innocents qui seraient mĂ©chants s’ils Ă©taient tentĂ©s.

Traduction du Livre des vierges de Saint Ambroise, 1645

Voir ici : pourquoi dit-on « à tire-larigot » ?

 

Exemples

  • On peut dire que l’occasion fait le larron. Quand il apprit que celle qui Ă©tait dans son cƓur partait aussi en vacances, il se dĂ©dit et partit finalement avec ses amis jusqu’à l’autre bout du pays dans l’espoir de la sĂ©duire.

Quand on a su que c’était moi qui avais volĂ© mademoiselle Mars, cela m’a valu une certaine distinction. Alors, monsieur, comme je me suis toujours bien conduit, on m’a dispensĂ© des travaux durs ; d’ailleurs on a bien vu que je n’étais pas un voleur ordinaire ; j’ai Ă©tĂ© tentĂ© : voilĂ  tout. Monsieur sait le proverbe : l’occasion fait le larron.

Dumas, Une année à Florence

La corruption n’est pas uniquement une faute morale, mais un problĂšme politique et Ă©conomique qui handicape le dĂ©veloppement et affaiblit la dĂ©mocratie. Si l’occasion fait le larron, les opportunitĂ©s favorisent les malversations.

Lemonde.fr